성령충만땅에천국 번역자의 말

                                                 번역자의 말

 

  여기에 수록된 번역문은 OSWALD CHAMBERS의 <My Utmost for His Highest>에 대한

PRAYER EDITION (Copyright 1994 by Oswald Chambers Publication Association, Ltd.)을

완역한 것입니다.

 

  이미 <주님은 나의 최고봉>이라는 번역서 이름으로 기독교문서선교회(1998년 발행, 이중수 옮김)와

도서출판 토기장이(2009년 3월 25일 초판발행, 스데반 황 옮김)에서 출판하여 시판되고 있으나, 번역자에 따라서 원문의 내용을 

이해하는 정도가 다를 수도 있는 것이므로 본인은 원래 모든 것이 미비하고 번역을 감당하기에 심히 부족한 줄 알지만

하나님의 말씀에 관한 문서선교의 사명감을 가지고  감히 시도하여 완역함으로써 본 블로그에 게시하게 되었음을 양지하여 주시기 바랍니다.

  따라서 직역 위주로 가능한 정확하게 번역하려고 노력하였으며 앞의 두 발행처에서 출판된 한글 번역서에 없는 마지막 기도문이 추가되어 있다는 점에서 차이가 있음을 밝혀드립니다. 여러 가지로 배움의 도상에 있는 후배를 위해서 선배 제현들의 많은 지도편달이 있으시기를 바라면서 잘못된 번역이 발견될 시는 댓글로 알려주시면 대단히 감사하겠습니다. 

   

                                                           2012년 9월 19일

                                                                            번역자 올림