0405 HIS AGONY AND OUR FELLOWSHIP=주님의 고통과 우리의 친밀한 교제

 

HIS AGONY AND OUR FELLOWSHIP

“Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and

                           saith unto the disciples, . . . tarry ye here, and watch with Me.”

Matthew 26:36, 38

We can never fathom the agony in Gethsemane, but at least we need not misunderstand it. It is the agony of God and Man in one, face to face with sin. We know nothing about Gethsemane in personal experience. Gethsemane and Calvary stand for something unique; they are the gateway into Life for us.

It was not the death on the cross that Jesus feared in Gethsemane; He stated most emphatically that He came on purpose to die. In Gethsemane He feared lest He might not get through as Son of Man. He would get through as Son of God—Satan could not touch Him there; but Satan’s onslaught was that He would get through as an isolated Figure only; and that would mean that He could be no Saviour. Read the record of the agony in the light of the temptation: “Then the devil leaveth Him for a season.” In Gethsemane Satan came back and was again overthrown. Satan’s final onslaught against Our Lord as Son of Man is in Gethsemane.

The agony in Gethsemane is the agony of the Son of God in fulfilling His destiny as the Saviour of the world. The veil is drawn aside to reveal all it cost Him to make it possible for us to become sons of God. His agony is the basis of the simplicity of our salvation. The Cross of Christ is a triumph for the Son of Man. It was not only a sign that Our Lord had triumphed, but that He had triumphed to save the human race. Every human being can get through into the presence of God now because of what the Son of Man went through.

 

   Lord, how niggardly is my appreciation of Thine Atonement

and perfect salvation. Lord, draw me into fuller gratitude;

let me ever be a passionate lover of the Lord Jesus Christ.

 

APRIL 5

---------------------------------------------------------------------------------------

주님의 고통과 우리의 친밀한 교제

“예수께서 제자들과 함께 겟세마네라 하는 곳에 이르러 제자들에게

                                 이르시되…너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라.”

마태복음 26:36, 38

 

겟세마네에서 예수님이 겪은 고통을 우리가 측량할 수 없습니다. 그러나 최소한 우리가 그것을 오해할 필요는 없습니다. 그것은 하나님과 인간이 연합되어 하나로 일치된 상태에서 죄와 맞대면하고 겪은 고통입니다. 인간적인 체험으로는 우리가 겟세마네에 관해서 아무 것도 모릅니다. 겟세마네와 갈보리는 특별한 무엇인가를 대표합니다. 그들은 우리를 위한 생명의 통로입니다.

겟세마네에서 예수님이 두려워했던 것은 십자가 상에서의 죽음이 아니었습니다. 주님께서는 죽기 위한 목적을 가지고 오셨음을 가장 강력하게 밝히셨습니다. 겟세마네에서 인자로서 통과하지 못할까 주님은 걱정했던 것입니다. 사탄이 하나님의 아들은 건드릴 수 없었으므로 예수님이 하나님의 아들로서는 통과할 것이었습니다. 그러나 사탄의 맹공격은 예수님이 고립된 인물로서만 통과할 것이라는 것이었습니다. 그렇게 하면 예수님은 구세주가 될 수 없다는 것을 의미할 것이었습니다. 고통의 기록을 유혹의 관점에서 읽어보십시오. “그런 다음 마귀가 얼마 동안 그를 떠나니라”(눅 4:13) 겟세마네에 사탄이 돌아와서 다시 넘어졌습니다. 인자로서의 우리 주님에 대한 사탄의 마지막 맹공격은 겟세마네에서 행해집니다.

겟세마네의 고통은 구세주로서의 그의 운명을 성취함에 있어서 하나님의 아들이 겪는 고통입니다. 베일이 벗겨져서 우리가 하나님의 아들들이 되는 것을 가능하도록 하기 위해 예수님을 희생시켰음이 모두 드러나게 되었습니다. 예수님의 고통은 우리 구원의 단순성의 근거가 됩니다. 그리스도의 십자가는 인자를 위한 승리입니다. 그것은 우리 주님께서 승리하셨을 뿐만 아니라 인류를 구원하기 위해서 주님께서 승리하셨었다는 징표입니다. 예수님께서 인자의 자격으로 십자가의 고난을 통과하셨기 때문에 모든 인류가 이제 하나님의 임재 속으로 들어갈 수 있습니다.

 

   주님, 제가 주님의 속죄와 완전한 구원에 대해서 얼마나 인색한

감사를 드리는지요! 주님, 제가 더 충분히 감사드릴 수 있도록 이끌어

주시옵소서. 저로 하여금 주 예수 그리스도를 열정적으로 사랑하는

자가 되게 하옵소서.

 

4월 5일