0618 DON'T THINK NOW, TAKE THE ROAD=지금 생각하지 말고 출발하라

 

DON’T THINK NOW, TAKE THE ROAD

“And Peter . . . walked on the water to go to Jesus. But when

                           he saw the wind boisterous, he was afraid.”

                                                                                                       Matthew 14:29-30      

 

The wind was actually boisterous, the waves were actually high, but Peter did not see them at first. He did not reckon with them, he simply recognized his Lord, and stepped out in recognition of Him and walked on the water. Then he began to reckon with the actual things, and down he went instantly. Why could not our Lord have enabled him to walk at the bottom of the waves as well as on the top of them? Neither could be done saving by recognition of the Lord Jesus.

We step right out on God over some things, then self-consideration enters in and down we go. If you are recognizing your Lord, you have no business with where He engineers your circumstances. The actual things are, but immediately you look at them you are overwhelmed, you cannot recognize Jesus, and the rebuke comes: “Wherefore didst thou doubt?” Let actual circumstances be what they may, keep recognizing Jesus, maintain complete reliance on Him.

If you debate for a second when God has spoken, it is all up. Never begin to say—“Well, I wonder if He did speak?” Be reckless immediately, fling it all out on Him. You do not know when His voice will come, but whenever the realization of God comes in the faintest way imaginable, recklessly abandon. It is only by abandon that you recognize Him. You will only realize His voice more clearly by recklessness.

 

O Lord, grant that this day may end for ever the

self-consciousness that enfeebles us in Thy service,

and may we be conscious only of Jesus.

 

JUNE 18

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

지금 생각하지 말고 출발하라

“베드로가…물 위로 걸어서 예수께로 가되

                               몹시 사나운 바람을 보고 무서워했다.”

                                    마태복음 14:29-30

 

실제로 바람은 몹시 사나웠고 파도는 높았다. 그러나 베드로는 처음에 그걸 보지 못했다. 그는 그러한 사실을 고려하지 않고 단순히 주님을 알아보고 서둘러 물 위로 걸어갔다. 그런 다음 실제 상황을 고려에 넣기 시작했다. 그러자 그는 즉시 빠져갔다. 우리 주님께서는 왜 그가 파도 위는 물론 파도 밑바닥을 걸을 수 있게 하실 수 없었을까? 주 예수님의 인정을 받는 방법이 아니면 아무것도 이루어질 수 없었다.

우리는 어떤 상황에 관해서는 하나님을 향해 곧바로 서두른다. 그런 다음 자기 판단이 끼어들고 우리는 빠져간다. 만일 당신이 주님을 알아보고 있는 중이라면 주님이 당신의 상황을 어디로 이끄실지 당신은 관심이 없다. 현실적인 상황을 당신이 바라보자마자 당신은 압도되어 주님을 알아볼 수 없게 되므로 “너는 왜 의심하였느냐”라고 책망이 따른다. 실제 상황을 그대로 인식하고 예수님을 계속 알아보면서 주님을 철저하게 신뢰하라.

하나님께서 말씀하셨을 때 당신이 잠깐 토론을 벌인다면 만사가 끝장이다. “글쎄, 만일 주님께서 말씀하신다면 나는 놀랄 뿐이다.”라고 말하기 시작하지 말라. 즉시 앞뒤를 헤아리지 않고 주님을 향해 그걸 쏘아붙여라. 주님의 음성이 언제 들릴지 당신은 모른다. 그러나 상상할 수 있는 가장 희미한 방법으로 하나님을 깨닫게 될 때는 언제든지 앞뒤를 헤아리지 않고 자아를 포기하라. 당신이 하나님을 알아보는 것은 자아의 포기를 통해서만 가능하다. 당신은 결과에 개의치 않는 담대함을 통해서만 하나님의 음성을 더 분명하게 깨달을 것이다.

 

오 주님, 오늘이 주님을 섬기는데 우리를 연약하게 만드는

자의식과잉을 영원히 끝내는 날이 되도록 은혜를 베푸셔서

우리가 예수님만 의식할 수 있게 하옵소서.

 

6월 18일