0709 THE GREAT PROBING=중대한 탐사

 

THE GREAT PROBING

“Ye cannot serve the Lord.”

                                                                            Joshua 24:19

 

Have you the slightest reliance on anything other than God? Is there a remnant of reliance left on any natural virtue, any set of circumstances? Are you relying on yourself in any particular in this new proposition which God has put before you? That is what the probing means. It is quite true to say—“I cannot live a holy life,” but you can decide to let Jesus Christ make you holy. “Ye cannot serve the Lord God”—but you can put yourself in the place where God’s Almighty power will work through you. Are you sufficiently right with God to expect Him to manifest His wonderful life in you?

“Nay, but we will serve the Lord.” It is not an impulse, but a deliberate commitment. You say—But God can never have called me to this, I am too unworthy, it can’t mean me. It does mean you, and the weaker and feebler you are, the better. The one who has something to trust in is the last one to come anywhere near saying— “I will serve the Lord.”

We say—“If I really could believe!” The point is—If I really will believe. No wonder Jesus Christ lays such emphasis on the sin of unbelief. “And He did not many mighty works there because of their unbelief.” If we really believed that God meant what He said— what should we be like! Dare I really let God be to me all that He says He will be?

                                                                                                     

Ah, Lord, Thy Face, Thy touch, Thy blessing, I seek

today. Touch me, Lord, till every part of my being

vibrates and thrills with Thy gracious and powerful

well-being.

 

JULY 9

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

중대한 탐사

“너희가 여호와를 능히 섬기지 못한다.”

                                     여호수아 24:19

 

당신은 하나님이 아닌 다른 무엇인가를 조금이라도 신뢰해본 적이 있는가? 어떤 선천적인 미덕, 어떤 정해진 환경에 의지하는 것이 아직도 남아 있는가? 하나님께서 당신 앞에 내놓으신 이 새로운 제안 가운데서 어떤 특별한 것을 신뢰하고 있는 중인가? 그것이 탐사가 의미하는 내용이다. “나는 거룩한 생활을 할 수 없다.”라고 말하는 것은 전적으로 사실이다. 그러나 예수 그리스도로 하여금 당신을 거룩하게 만들도록 허용하는 결정을 내릴 수는 있다. “너희는 주 하나님을 섬길 능력이 없다.” 그러나 절대적인 힘을 가진 하나님의 능력이 당신 안에서 뚜렷이 나타나게 될 장소에 자신을 맡길 수는 있다. 하나님의 경이로운 생명을 당신 안에 나타내시기를 주님에게 기대할 만큼 하나님과 충분히 올바른 관계를 맺고 있는가?

“아니니이다, 우리가 여호와를 섬기겠나이다.” 그것은 충동에서 나온 것이 아니고 심사 숙고한 헌신의 서약이다. ‘그러나 하나님께서 나를 이 일에 부르실 수 없어. 나는 너무 무가치해. 그건 나를 뜻할 수 없어.’라고 당신은 말한다. 그러나 그건 실제로 당신을 지목하고 있는 것이다. 그리고 당신이 연약하면 할수록 더 좋다. 신뢰할 무엇인가가 있는 사람은 어디서든 “내가 주님을 섬기겠습니다.”라고 말할 가능성이 거의 없다.

“만일 내가 정말로 믿을 수 있다면!”라고 우리가 말한다. 그러나 내가 정말로 믿을 의지가 있느냐 하는 것이 중요한 것이다. 예수 그리스도께서 불신앙의 죄를 이와 같이 강조하시는 것은 당연하다. “그리하여 주님께서는 그들의 불신앙 때문에 거기서 능력 있는 사역을 많이 행하지 않으셨다.” 만일 우리가 하나님께서 말씀하신 내용대로 정말로 믿는다면 우리는 무엇을 닮아 있을 것인지! 주님의 뜻대로 내게 행하시도록 감히 내가 모든 것을 하나님께 맡기는가?

 

아, 주님, 제가 오늘 당신의 얼굴, 만짐, 축복을 간구합니다.

주님, 당신의 은혜와 능력의 충만함으로 조성된 행복으로

저의 존재의 모든 부분이 감동하고 설렐 때까지 저를

만져주시옵소서.

 

7월 9일